‘Thinking in Tongues’