German quartet Phantom Bay fuse Dischord-era hardcore, 90s emo, and 00s melodic hardcore into a modern punk sound with their new record “Underground”